يا هيکل کثافتتو بکش کنار ."يا بمير، "وارلو
."سوکي"
من جات بودم حواسم بود چه زري مي خوام بزنم
چون يه توپ نور خون آشام کش درست پشت سرته
اصلاً هم باکي ندارم .که ازش استفاده کنم
.سوکي"، تو متوجه نيستي"
.نه خب، راست ميگي .من متوجه نيستم
متوجه نيستم که چرا خون آشام ها ،بايد حتماً بهم دروغ بگن
بيافتن دنبالم و تو خونه ي خودم .رعب و وحشت درست کنن
.من نمي خواستم بترسونمت - .واسه اين حرفا ديره -
.تو نامزد مني من ساليان سال با بدبختي و تنهايي
.دنيا رو گشتم و منتظر تو بودم
.فقط تو رو تو روياهام مي ديدم - .گه نخور -
سرنوشت ما اينه که .با هم باشيم
.سرنوشتو گاييدم - .من دوسِت دارم -
،از اين شر و ورا تحويل من نده .کثافت رواني
،اگه اين قدر منو دوست داري واسه چي پدر مادرمو کشتي؟
.واي، خدا
.کشتمشون
.پريا رو کشتم
.بيل، منو ببخش .تو رو خدا منو ببخش
.دست خودم نبود .سعي کردم
،سعي کردم .ولي نتونستم جلو خودمو بگيرم
.درست ميشه .يه کاريش مي کنيم
.خيلي خوشمزه بودن
.نه .تو مستي
دلم مي خواد سکس کنم يا بميرم
.يا اين که در حال سکس بميرم
.خون چهار تا پري رو خوردي .خون پري خون آشام ها رو مست مي کنه
.من يه هيولاي لعنتي ام
.حقمه به خاطر کاري که کردم بسوزم
،شبي که پدر مادرت کشته شدن
.مي خواستن تو رو بکشن
.من جونتو نجات دادم
.مزخرف نگو -
بيل؟
.نه، نه، نه. بيل .تو رو خدا دوباره نرو تو کما
.تو برو تو اتاقت سعي کن بخوابي
.تو شفا پيدا مي کني - .سوکي، بذار توضيح بدم -
.نه، تو يه دروغگوي عوضي آشغالي
همتون مياين اينجا ميگين عاشق منين
،و خاطرخواه منين ولي فقط مي خواين منو بکنين
و منو تصاحب کنين .و از خون لعنتيم استفاده کنين
.ولي سعي کن اينو بفهمي
من نه مال توئم .نه مال هيچ کس ديگه
هيچ کدوم شما .فرق عشقو با گه نمي فهمين
.واي چه عالي
حالا تو هم مي خواي منو نجات بدي؟
،من فکر کردم برات مُردم ."بيل کامپتون"
.من به خاطر تو اينجا نيومدم .واسه اون اومدم
اگه تو همون "بيل"ـي که ،سوکي" رو اذيت مي کنه"
.بهتره بزني به چاک تا نکشتمت
.يه بار کُشتي
.به عنوان خالقت به تو فرمان ميدم
.همراهم بيا
فصل شش، قسمت پنجم "بگا تا يه کم سبک شي"
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir MrPooyan کاري از
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
."بيل کامپتون"
.خداي من
.نه، نه، نه
.هي
.واي نه .خدايا نه
.هي
."خون آشام "بيل
.بيا اينجا پاسخگوي جُرمت باش
.هي .عزيز دلم
.حالت خوب ميشه .بيا، حالت خوب ميشه
.بابايي حالتو خوب مي کنه
،پليس هاي ضد خون آشام .پم"ـو گرفتن"
کِي؟ - .همين الان -
.گذاشتنش تو ون بردنش
چه غلطي بايد بکنيم؟
.آره، رد شو برو
مطمئني؟
!خون آشام .همون جا واسين، خون آشاما
بي حرکت. تو ساعت هاي ممنوع .خون آشام نبايد بيرون باشه
.حرکت نکن
همش به اسم علم، ها؟ - .خفه شو -
ميشه بگي ارزش علمي اين چيه دقيقاً؟
،فقط ازت مي خوام تجديد نظر کني ."ترومن"
،اگه قراره دخترمو بفرستم اردوگاه
.خودم مي برمش اون جا
،فکر مي کني من نمي فهمم .ولي مي فهمم
خون آشام ها کسايي که دوسِشون داشتمو .ازم گرفتن
.خواهر خودم، استيو
،البته خودش هم مرتکب خطا شده بود .ولي اونم گرفتن
.و حالا "ويلا"ي تو رو گرفتن
.ولي من بايد راه سختو انتخاب مي کردم
،وقتي تبديل بشن .ديگه رفتن
.نه، نه. اين درست نيست .حقيقت نداره
.من و تو، فقط بايد فراموش کنيم
.با خودم فکر مي کردم
...درسته که الان دلت شکسته
.شايد اين يه نشونه س...
شايد من و تو
.بايد به بچه دار شدن فکر کنيم
."سارا"
.من نمي تونم جاشو پر کنم
.اون دختر کوچولوم "ويلا"س
.اون پايين تو ون منتظره
من تو اتاق عمل بودم .وقتي به دنيا اومد
.اولين کسي بودم که بغلش کرد
.اولين کسي بودم که بوسيدش
اولي کسي بودم که .اسمشو به زبون آورد
و مي توني همه ي اين کارا رو .دوباره بکني
.فقط کافيه يه حلقه دستم کني
.من اين بحثو با تو نمي کنم
."ترومن"
.ما يه تيم هستيم
،و وقتي من اومدم پيشت که منابعم
.پولم، روابطم و عشقمو در اختيارت بذارم
.تو گفتي هيچي ما رو از هم جدا نمي کنه .گفتم. سر حرفمم هستم -
.پس از اون در نرو بيرون - .ولي بايد برم -
.منو دست کم نگير
اين کاري بود که "استيو" کرد .و من تحملشو ندارم
،وقتي يه زن با لباس زير مشکي مياد سراغت
.تو بازش مي کني
تو کي هستي؟ - .اسم من "بيل کامپتون"ـه -
،چطوريه که مي توني به من فرمان بدي بيل کامپتون"؟"
.ليليت" بخشي از وجودمه"
.اون راهنماي منه
.من پيامبر اونم
.خونشو خوردم و حالا خاطراتش تو ذهنمه
.خاطراتي از تو - .باور نمي کنم -
به عنوان خالقت، به تو فرمان ميدم .که جلوي انگيزه ي کشتن منو بگيري
.و همين جا کنارم بموني
تو از من چيزي ساختي که .ازش تنفر دارم
.من از تو رستگاريمون رو ساختم
."سلام، "جيسون
."سلام، "سارا
تو اين جا چي کار مي کني؟
اين اطراف بودم
.گفتم بيام يه سري بزنم
.خيلي وقت از اون موقع مي گذره
.درسته
مي دوني، نميشه گفت به خوبي و خوشي
.از هم جدا شديم
.اون اتفاق ها مال يه زمان ديگه بود
.حالا يه هدف تازه دارم
.و يه مرد تازه
.يه مرد قدرتمند
.خب فکر کنم خيلي خوبه
چون "استيو" آخرش .يه خون آشام گِي از کار در اومد
خب، چي کار مي تونم برات بکنم؟
.اميدوار بودم بتونم روحتو نجات بدم
.آره
.روحم همين جوري حالش خوبه .دستت درد نکنه
جداً؟
،مي دوني من وقتي به تو فکر مي کردم
.خيلي عصباني مي شدم
با خودم مي گفتم ،"سارا"
"اون "جيسون استک هاوس .در حقت بدي کرد
اون وقت به درگاه خدا دعا مي کردم
که افکار آلوده به گناهم در مورد تو رو .از ذهنم پاک کنه
.ولي متوجه يه چيزي شدم
.من برات کم گذاشتم
وظيفه داشتم بهت کمک کنم .نور الهي رو ببيني
.ولي گذاشتم قلب شکسته م مانعش بشه
خدا يه امتحان پيش روي من گذاشت
و من با اولين نشونه ي سختي .جا زدم
ببين. به نظرم تو هميشه خانم خوبي بودي
با وجود خل و چل بازي ها .و نفرت و اينا
ولي من اون بچه ي ابلهي که
.تو انجمن "دوستي" ديدي نيستم
،مي دوني، من خيلي جاها رفتم .خيلي کارا کردم
و من هم با اون دختري که تو مي شناختي .فرق کردم
آره؟
...ولي من و تو
.يه رابطه اي بينمون هست...
.و واسه همين من بي خيال تو نميشم
،من با يه مرد گِي بودم .و با يه مرد پير
.من که هيچ کدوم از اونا نيستم
."جيسون استک هاوس" - چيه؟ -
من هيچ وقت به اندازه ي وقتي با تو بودم .احساس تقدس نکردم
و اعتقاد قلبي دارم
.که خدا مي خواد تو منو بکني
!واي، خدا
.خداي من
حالا حال خدا چطوره؟
.صالح
.به اين ميگن تمايل به جنس مخالف
.هي، عزيزم
.بايد اينو بخوري
.باعث ميشه حالت بهتر شه
بابا؟
.آره. آره
.ببخشيد، خانم
.اسمم "جني"ـه
اسم تو چيه؟
."السيد اروو"
."سردسته ي "شريو پورت
من که نمي دونم چرا گرگ بد گنده اي مث تو
.نمي تونه تو گله ي خودش کس پيدا کنه
.ولي من که خيلي از ظاهرت خوشم مياد
.واسه همين بايد بهت بگم مشکلي نيست
.پنجاه تا واسه يه ساعت
.هر کاري هم تو بخواي مي تونيم بکنيم
به غير از اين که بخواي .وسط سکس تبديل شي
،به گرگ نمي تونم بدم .مگه اين که خودمم گرگ باشم
"با کمال احترام، "جني .بايد بگم واسه اين نيومدم
.دنبال يه مبدل مي گردم
.نزديک چهل سالشه .با موهاي جو گندمي
با يه دختر پوست روشنه .که بيست و خرده اي سنشه
.يه دختر کوچک باهاشونه .يکي از ماست
.بوشونو تا همين حوالي دنبال کردم
...اگه ديديشون
.واسه همچين اطلاعاتي پول ميدم...
.شرمنده، سردسته
.کسيو با اين مشخصات نديدم
.ببخشيد
.بايد برم سر کار
چطوري؟
به تو چه؟ .اين جا که بارِ کوني ها نيست
.اسمم "اروو"ئه ."سردسته ي "شريو پورت
...مي خواستم بدونم - ."برو به درک، "شريو پورت -
يادم رفت بهت بگم که گرگ هاي تو جنگل
به گرگ هاي تو شهر اعتماد ندارن؟
حالا ديگه "شريو پورت" شده شهر؟
.ديدگاه ها فرق مي کنه .واسه بعضيا هست
ميشه يه پيشنهادي بهت بکنم؟
.ترجيح ميدم نکني
.مي فهمم چي ميگي
کاش مي تونستم وقتي بچه بودي .پدر بهتري واست باشم
دلم مي خواست کسي باشم .که بتوني بهش افتخار کني
.آخه تو اين سال ها خيلي چيزا ياد گرفتم
اگه اين قدر چون از دستم ناراحتي ،غد بازي در نياري
.شايد به دردت بخوره
نصيحتت چيه؟
.راستش بيشتر سؤاله تا نصيحت
اين کارو مي کني چون فکر مي کني کار درستيه
يا اين که مي خواي با اين کار
اون کوني که زندگيتو گرفته رو .تحت تأثير قرار بدي
.من واسه خودم آدمم -
.و واسه خودم گرگم .و سردسته ي توئم
.چه جالب .يادم نمياد اومده باشم تو گله ت
بهتره بلند شي و .گورتو از زندگيم گم کني
.يالا. پاشو تنه لش
.يه مقدار پول نياز دارم که برگردم
.آخ که چقدر تعجب کردم
.در امنه
.بيا تو
.تو از اين ور - .پم"ـو پيدا کن" -
.حرکت کن - .قفلش کن -
!من نبودم
!"جيسون"
!اومدم
.سلام، جس - .دعوتم کن -
.بيا تو
،مي دونم الان ازم متنفري .ولي نمي دونم کجا برم
.بابا جس، من ازت متنفر نيستم
.فقط کله م يه مقدار قاط زده
.ولي الان بهترم
.من کار وحشتناکي کردم
و نمي دونم چرا خدا همين الان .جونمو نمي گيره
.ولي خب اصلاً شايد خدا "بيل"ـه
.ولي نمي دونم .هيچي نمي دونم
...نمي - .جس، جس -
.آروم باش - .قيافه هاشون همش مياد جلو چشام -
...و افتضاحش اينجاست که
...وقتي داشتم مي خوردمشون...
.حشري شدم...
.مي دوني، مث من و تو
ولي اين شيطونه، درسته؟
مگه نه؟ منظورم اينه که .اين گناه به معني واقعي کلمه س
.فکر کنم درست متوجه نمي شم، جس
تو دوسم داشتي؟ - چي؟ -
هيچ وقت؟ تا حالا هيچ وقت دوسم داشتي؟
.البته، آره
.يه وقتايي بود، خب آره
.صد در صد داشتم
فقط سر قضيه ي "هويت" و اينا .خيلي همه چي به هم ريخت
چرا؟
چي چرا؟
از چي من خوشت اومد؟
.نمي دونم
.فک کنم همه چي
.قلبت بيشتر از همه
اگه "بيل" خدا نباشه چي؟
اگه "بيل" شيطون باشه چي؟
اگه من دستيار شيطون باشم چي؟
.جس، تو دستيار شيطون نيستي
.خدايا .نه، نه، نه
.به من نزديک نشو .من نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
.بهت تجاوزي چيزي مي کنم .فقط بايد بذارنم يه جايي
بايد ببرنم جايي که ترغيب نشم .چون تو داري منو ترغيب مي کني
.من ترغيبت نمي کنم .بي خيال
.بّه بّه بّه
.نگفته بودي قبلاً دوست دختر خون آشام داشتي
...آره، ولي اون که دوست دخترم .البته چرا يه جورايي
.نمي دونم اون چيه
تو با اين زنه خوابيدي؟
.من تو رو مي شناسم .تو اون زن وحشتناک تو تلويزيوني
.تو زن سابق "استيو نيولين"ـي
.من زن سابق "استيو نيولين" نيستم
.من خودم يه آدمم
...خانوما، چطوره
تو داري به من ميگي
تو با يه خون آشام زِنا مي کردي؟
.حرف دهنتو بفهم خانوم
شب بدي رو گذروندم .و بهتره زياد به پر و پام نپيچي
.تو يه جنده ي ديو صفتي - .حرفتو پس مي گيري -
.جيسون" خون من تو رگ هاشه"
اون نمي تونست فکر منو از سرش بيرون کنه
.حتي اگه مي خواست
احتمالاً داشته موقع سکس با تو .به من فکر مي کرده
.جسيکا
...و در پس اين نشانه ها ايمان است "
همانا به نام من... ".شياطين را به تاريکي خواهند راند
انجيل مرقس .فصل شانزده، آيه ي هفده
من هميشه از کتاب کوفتي مرقس .نفرت داشتم
.دعوتت رو به اين خونه پس مي گيرم
.تو نمي توني اين کارو بکني .اينجا خونه ي منه
."جيسون" - !بي حرکت، خون آشام -
."جسيکا" - .همون جا واسا -
.بريم
!هي، هي
.واسا ببينم. نمي تونين ببرينش - .هي، ديگه جلوتر نيا -
.من خودم افسرم
."جيسون"
تو چي کار کردي؟ - .واسه اون جنده ي خون آشامت پليس خبر کردم -
.واسه هميشه ازش خداحافظي کن
کدوم گوري مي برنش؟
بدن من مث يه معبد مي مونه
و تو با اون کير خون آشام-دوستت .آلوده ش کردي
.عصر به خير، دوستان
من دنبال يه خون آشام به اسم
"پملا سويين فورد دِ بوفور" .مي گردم
کسي دوست من "پم" رو ديده؟
.خب گويا نديده
ميشه لطفاً دراز بکشي؟
نه تا وقتي که بهم نگي .اين جا کدوم جهنم دره ايه
.فکر کردم گفتم
.اين جا يه مؤسسه ي تحقيقاتيه
.ما اين جا روي شما تحقيق مي کنيم
.شما اينجايين که روتون تحقيق بشه
...اگه نمي خواي روت تحقيق بشه
.همين الان به سمتت اسلحه نشونه رفته...
.اسلحه ي استعاره اي نه .اسلحه ي واقعي
حالا، ممکنه لطفاً دراز بکشي؟
.واسا بينم بابا
يعني الان اومدم روان شناس؟
.خب، شبيه روان شناسيه، بله
.ولي با يه جور انگيزه
.به يه ورمم نيست که انگيزه چيه
.من راجع به احساساتم حرف نمي زنم
اون يکي اتاق چي؟
منظورت کدوم اتاقه؟
اوني که توش خون آشام ها رو گذاشته بودين که همديگه رو بکنن
.زير اون چراغ زشت فلورسنت
منو بذارين تو اون اتاق .واسه همتون به يه نفر ميدم
.مي خوام از اين اتاق برم .اتاق مزخرفيه
تحقيقات آميزش جنسي .مختص مرحله ي سومه
.تو الان مرحله ي يکي
.توجه ما به تو بيشتر از جنبه ي ذهنيه
.مي خوايم بدونيم چي تو فکرته
،چطور فکر مي کني .به چي فکر مي کني
...و تا جايي که لازم باشه اينجا مي مونيم
.تا وقتي تو به صحبت منطقي راضي بشي...
.يه چيزي راجع به انگيزه گفتي
آخرين باري که چيزي خوردي کِي بود؟
.دو روز پيش
.خوبه
.من مي خوام ازت يه سري سؤال بپرسم
...و اگه از نظرم جواب ها حقيقت داشت
يه چيزي داريم که بهش ميگيم .برنامه ي اعطاکننده ي زنده
."يا "ال دي پي
و اگه دلم نخواد دختر خوبي باشم چي؟
مي توني "ترو بلاد" بخوري .که آب قاطيش شده
مي خواي امتحان کني؟ - .واسم اعطا کننده بيارين -
مرد يا زن؟
.زن
.سامچاي" رو بگين بياد تو"
،سلام .اسم من "سامچاي"ـه
.سؤال اول، لطفاً
در مورد ارزشي که ...براي زندگي قائل ميشي
.برام صحبت کن...
زندگي آدم يا زندگي خون آشام؟
چطوره اول با آدم شروع کنيم .بعد ميريم جلو
آدم کيه؟ - .مثلاً خود من -
براي زندگي من چه ارزشي قائلي؟
.هيچي
ميشه بيشتر توضيح بدي؟
...بي اهميتي تو براي من
.قابل چشم پوشي نيست...
،تو غذايي .همين و بس
.حتي غذاي خوب هم نيستي .بوي تن ماهي ميدي
...حقيقتش
...زندگي اون ماهي تني که خوردي...
.برام بيشتر از خودت ارزش داره...
.خيلي خوب
."سامچاي"
.اوه
.سام و عليک قند و نبات
خانوم خوشگله واس چي اومده جايي که کار مي کنه؟
.آخه مي دونم براي کار نيست
...اون روح موحه که
تو دستشوييم ظاهر شدو يادته؟... .آها -
.معلوم شد روح نبوده
...يه پري خون آشام بوده که مي خواسته
.از يه بُعد ديگه وارد بشه...
بهت گفت دوسِت داره؟
...و جاي افتضاحش اينه که
.يه جورايي باورم شد...
...اوه خانوم خانوما، استعداد شما
تو پيدا کردن خوبي تو هر موجودي که مي بينين... .واقعاً افتضاحه
.ولي نميشه که حرف اين مادر قحبه باورت شه
.تموم زندگيم، هميشه حقيقتو مي دونستم
.نفرين قابليت خوندن ذهن مردمه ديگه
،تا وقتي که خون آشام ها اومدن .و من رفتم تو تاريکي
.و ديگه به اندازه ي کافي دروغ شنيدم
.بايد حقيقتو دوباره پيدا کنم
.و براي اين به کمک تو احتياج دارم
"يادته اون دفعه "ريچي بابي ...ريد تو شلوارش
اونم سر بيست و هفتمي... .از دويست تا بشين پاشو
."من واس چي اينجام، "بل فلر
مي دوني، همين جوري يه صحبتي بکنيم و .ياد گذشته بکنيم
اين صحبت و ياد قديما رو .تو فيس بوک هم مي شد انجام داد
...ولي تو همين جوري يهو زنگ مي زني
بعد از چند سال که صحبت نکرديم؟...
همديگه رو نديديم؟
.يه بار ديگه بايد بپرسم
من واسه چي اينجام؟
تيراندازيت اين روزا چطوره، "جاستين"؟
تيراندازيم چطوره؟
...يادمه همه ي هدفاي به اين کوچکيو
.از پنجاه متري مي زدي...
...شايد الان يه مو از اين بزرگتر باشه
.ولي زياد فرق نکردم...
قضيه چيه، "بل فلر"؟
چطوره منو بکشي؟
چي؟
.مي تونم بهت پول بدم .زياد نيست
.ولي مجاني انجام نمي دي
.واسا ببينم
.خودم سعي کردم
.ولي نتونستم ماشه رو بکشم
اون جا چه بلايي سرت اومد؟ - .مهم نيست -
مهم اينه که به خاطرش .حقمه بميرم
."جنگ بود، "بل فلر - .ما آدم کشتيم -
.من آدم کشتم .هممون کشتيم -
پاتريک دوينس" رو يادته؟"
.اونم کشتمش ...همين هفته ي پيش
تو همين بار... .اون طرف سر ميز هشت
تري، اين کيه؟
."جاستين" .اين زنم "آرلين"ـه
،"آرلين" .اين "جاستين مک گيليک"ـه
.از ديدنتون خوشحالم، خانم
شما همو از کجا مي شناسين؟
.نيروي دريايي، آموزش ابتدايي
و چي شد اومدين "مرلات"؟
.با ماشين سفر مي کردم
با خودم گفتم برم رفيق قديميمو .سر راهم ببينم
.باشه
...تري"، بي ادبي نباشه"
.ولي "جان گنده هه" عصبانيه...
.فقط دو دقيقه مهلت بده
.بهش ميگم، ولي عجله کن
.اين طور که معلومه خبر داره
...مي خواد مخفي کنم
و به زندگيم ادامه بدم... .انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
."ولي نمي تونم، "جاستين
.ديگه نمي تونم
."آره، "تري .من مي کشمت
.ولي پولتو نمي گيرم
.مجاني اين کارو مي کنم
.ممنون
فقط دو روز بهم وقت بده .تا کارامو راست و ريس کنم
.بعدش ديگه با خودت
،فقط نمي خوام قبلش خبر داشته باشم خب؟
چرا بر نمي گردي پيش "جان گنده هه"؟
.گفت "جسيکا" بوده
،بهش حمله کرده .خواهراشو کشته
جسيکا"؟"
.ولي اون که خون آشام خوبيه
."اون دخترامو کشت، "هالي
.مي دونم
.اندي"، مي دونم"
...فقط
.واقعاً چي ميشه گفت...
...فقط ميگم
...نمي دونم. شايد...
.شايد يه اتفاق وحشتناک بوده...
.اتفاقي نبوده
.گفت "بيل" داشته خونشونو مي گرفته
.يه جور تحقيقات انجام مي داده
،"اندي بل فلر" مي خواي چيکار کني؟
...اگه خون آشام "بيل" پشت اين قضيه س
يه گلوله ي چوبي... .مي زنم به قلب مرده ي پوسيده ش
.نه، نمي زني
بيل" از تو قوي تره، خب؟"
بري اون جا به خيال خودت ...عمليات انتقام انجام بدي
،شکست مي خوري... .و مي ميري
...و اون دختر پري بيچاره که اون جاست
.ديگه کسي رو نخواهد داشت...
.من ميرم جستجو رو لغو کنم
...اين طور که بر مياد
.اون دخترا رفتن پيش مادرشون...
.نمي تونم هيچ کاري نکنم
.هي
.با هم از پسش بر ميايم
.سلام
خوبي؟
.آره
.ببخشيد، ديشب زيادي خوردم
.نيازي به معذرت خواهي نيست
مطمئني خوبي؟
...مي خواستم بدونم
.زندگي يه مبدل چطوريه...
.حالا مي دونم
.همش در فراري
.خودتو مخفي مي کني
.نگراني از اين که بميري
.يه راه حلي واسه اين پيدا مي کنم
واقعاً؟
.سم
.سلام .سلام خوشگلم
."پندر"، "جِيکوبز"، "کالاهان"
تارا"؟"
.خدا رو شکر که اينجايي
...منو گذاشتن تو يه اتاق سفيد با توپ
.و به من شليک کردن...
.منم همين طور
اين جا کجاست؟
.جهنم
.همين فکرو مي کردم
.اون گفت ميرم جهنم
زن سابق "استيو نيولين" گفت .من يه جنده ي ديو صفتم
تو چته؟
.چهار تا دختر پري رو خوردم .خيلي داغونم
.خداي من .بيا
.احساس مي کنم دارم ديوونه مي شم
.آره
تو به شيطون اعتقاد داري؟
.نه
.ولي مامانم حسابي اعتقاد داشت
.اون شيطونو تو همه چي مي ديد
،شيطون تو تلويزيونه .و تو راک اند رول
.و تو قلبت
اگه ما اشتباه کنيم چي؟
بيل" داره سعي مي کنه" .نسل خون آشام ها رو نجات بده
ولي اگه استحقاق نجات پيدا کردن رو نداشته باشيم چي؟
اگه خيلي بد باشيم چي؟
.چرت و پرت نگو
.مجبور نبودم اون دختراي پري رو بکشم
...خب آخه - ...نه، نگو تو ذاتمه -
.يا اين که نمي تونستم جلوي خودمو بگيرم...
.کشتمشون چون خودم خواستم
.اين ولع تو وجودم
هيچ وقت از بين نميره، مگه نه؟
...هر چي بيشتر خون آشام ها با هم باشن
.اين رابطه قوي تر ميشه...
.ولي خب رابطه ي واقعي نيست - چطور مگه؟ -
...گروهشون که متفرق شه
خون آشامايي که توش بودن... ...يه شبه کلک همديگه رو مي کنن
فقط کافيه يکيشون به اون يکي... .نگاه چپ بکنه
پس ما نبايد نگران ...دسته بندي خون آشام ها باشيم
وقتي از يه سربازخونه ميرن يکي ديگه... که يه وقت بينشون رابطه شکل نگيره؟
.من به تخمم نيست نگران چي هستين
.ولي موافقم
.نگرانيتون بي دليله
."متشکرم، "پم .نوبت توئه
،"راستش، "سامچاي .مي توني راحت باشي
.يه ذره احساس سيري مي کنم
...خب پس در شرايط عادي
تو از کشتن يک خون آشام ديگه... احساس ندامت نمي کني؟
.نه، نمي کنم
خودت اينطوري هستي يا اينکه همه ي خون آشام ها؟
من فکر کنم به طرز غير معمولي .احساس ندامت ندارم
.ولي فکر نکنم هيچ کدوممون به تخمش باشه
خب، به غير از وقتي که .پاي خالقت در ميون باشه
.آره، اون فرق مي کنه
.راجع به خالقت بهم بگو، پم
اسمش چي بود؟
زن بود؟
خب که چي؟ .اون که ديگه خالقم نيست
.منو آزاد کرد - چطوري عمل مي کنه؟ -
"تو فقط ميگي "به عنوان خالقت آزادت مي کنم .و تمومه
به همين سادگي؟
مي دونستي اين اتفاق مي افته؟
.عمراً
چه حسي داره؟
.هيچ حسي ندارم
هيچ حسي؟
شما آدما عاشق درداتونين، مگه نه؟
.فقط دوست دارين درد بکشين
.حتي فکر مي کنين يه جور تقواس
...تو مراسم خاک سپاري بيشتر از همه گريه کني
.پس حتماً از همه بهتري...
قول مي دين هيچ وقت همديگه رو .فراموش نکنين
،قول مي دين درد جدايي رو حس کنين .تا ابد
...چون واسه همتون
.تا ابد فقط يه چشم به هم زدنه...
زندگي شما .به طرز رقت انگيزي مختصره
،وقتي ما ميگيم تا ابد .بايد با تموم وجود باشه
.که از درد و رنجمون بگذريم
،ما شفا پيدا مي کنيم .به راهمون ادامه مي ديم
.چون درد يه حس بي ارزشه
...براي مدتي
.خالقم همه چيزم بود...
.منو آزاد کرد
.خيلي سخت بود
...ولي الان
.واسم تموم شده...
.اون واسه من ارزشي نداره
.باورش واسم يه ذره سخته
،پس فکر کنم کار من و تو تمومه ."سامچاي"
.اين منزل "رايت"ـه
چته؟ - .ببخشيد -
.نمي تونم بذارم اين کارو بکني
پدر مادرم احتمالاً فکر مي کنن ."من مُردم، "سم
.خوبه - .برو گمشو. برو گمشو -
،راجع به گرگينه ها به پدر مادرت بگي .گرگينه ها پدر مادرتو مي کشن
.به همين سادگي
.نه، چون پدر مادرم به هيچ کس نمي گن
.اونا پيداشون مي کنن .اونا سه سوته رد همه چيو مي گيرن
.هي، بابا گرگه يخ آوردي؟
.آره
.مال خودمو نمي خوام
.آروم
تو چته؟
.اون خوبه
.ممنون
.فکر کنم حالا شما دخترا مديون منين
.اين جا ديگه چه جهنميه
."تارا"
.من مي شناسمش - ويلا"؟" -
.دختر "بورل" مهمون افتخاريه
با شما خون آشاماي جهش يافته .قاطي نمي شه
.به به، نيومده دوست پيدا کردي
.منم مي تونم دوستت باشم
با چند تا دختر خون آشام .اينجا دوست شدم
،يه چي تو مايه هاي من پشتتو مي خارونم .تو تخمامو
...بابام که بفهمه الان بهم چي گفتي
...بابات تو رو آورده اينجا
...تو هم زياد دلتو خوش نکن...
.که بياد آزادت کنه، عزيزم...
،به اردوگاه خون آشام خوش اومدي ."خانم "بورل
.سلام، من سوکي هستم .الان نمي تونم جواب بدم
.پيغام بذارين
"هي، "سوک .ببين
...يه گندي در مورد "جسيکا" زدم
.بايد برم درستش کنم...
...اين چند روزه خيلي حالم خوش نبوده که
.اون جوري از خون آشام ها نفرت داشتم...
،ولي من اين طوري نيستم .نمي خوام هم اينطوري باشم
.پس درستش مي کنم
"در هر صورت، تو الان پيش "نال .جات امنه
.دوسِت دارم .زودي مي بينمت
."بابا، "استک هاوس
.مي توني اونا رو بذاري همون جا
مطمئني مي خواي اين کارو بکني؟
.ندونستن هم خودش يه نعمته
...تمام زندگيم مي خواستم بدونم
اون شبي که پدر مادرم کشته شدن... .چه اتفاقي افتاد
هيچ وقت به فکرم نرسيد .مستقيماً از خودشون بپرسم
.باشه
آماده اي؟
،اينجا رو داشته باش .مرده جان
...من ارواح
کوربت" و "ميشل" استک هاوس"... .رو احضار مي کنم
!شيش !خفه شين بابا
.واسين تو صف
..."گفتم که دنبال "کوربت
.و "ميشل" استک هاوس مي گردم...
کوربت" و "ميشل"؟"
.نمي خوان بيان، سوک
چه مي دونم. بعضي از اين مرده ها .ترجيح مي مونن مرده بمونن
.واسا
.اي بابا، اينجان
استک هاوس" ها؟"
.آروم باشين بابا
.خب
.خب، حالا تو باهاشون حرف بزن
مامان؟
بابا؟
"من فهميدم يه خون آشام به اسم "وارلو .شما رو کشته
.اون اينجاس
شما مي خواستين منو بکشين؟
.نمي فهمم چي مي خوان بگن
.نمي شه ببريش - .سوکي" يه پريه" -
.خون سلطنتي تو رگ هاشه .مثل خودم
.صدها سال نسل به نسل منتقل شده
تا حالا با خودتون فکر نکردين چطوره که "سوکي" ذهنتونو مي خونه؟
من فکر کردم مثل پدربزرگش .عجيب غريبه
.راجع به بابام چرت نگو
.اون عجيب غريب نيست
.اون پريه .اون استثنائيه
..."جد شما "جان استک هاوس
...با من يه قرارداد بست...
قول اولين پري دختر خاندان خودشو... .به من داد
.من يه شاهزاده م .از "سوکي" يه شاهزاده خانم مي سازم
.از همون ابتدا آيين قوم ما همين بوده
ولي تو داري يه شر و ورايي .راجع به تبديل کردنش به خون آشام ميگي
.چيزي به اسم خون آشام وجود نداره
.من به دخترتون زندگي جاودانه ميدم
.اون ديگه از مرگ نمي ترسه
شما مي تونين در آرامش بميرين .و بدونين اون هيچ وقت نمي ميره
من ازش مراقبت مي کنم .تا ابد
.برو بيرون
.تنهامون بذار، لطفاً
،وقتي بزرگ شد .ميام سراغش
کجا داري ميري؟ - .من نمي ذارم اون هيولا ببرتش -
چي کار مي خواي بکني؟ - .مي خوام تمومش کنم -
.همين امشب .چيزي حس نمي کنه
.حالا خداحافظي کن
حرفي که زد چي؟
.مي تونه تا ابد زندگي کنه
."تو ديديش، "ميشل .ديدي اون چي بود
مي خواي اونم تبديل به يکي از اونا بشه؟
.من که نمي خوام -
.واسا
.اونا مي خواستن منو بکشن
.اون همون جاست
...تمام اين مدت
.من فکر مي کردم شما دوستم دارين...
.ولي مي خواستين جونمو بگيرين
.اوه، لعنتي
.من دوسِت داشتم، عزيزم .دو دوسِت دارم
اين چه جور دوست داشتنيه؟
،اون به وجودت رخنه کرده مگه نه؟
رخنه کرده؟ - .شرط مي بندم گفته دوسِت داره -
،و تو هم به دامش افتادي .اونم چه دامي
تو دوسِش داري، مگه نه؟
.تو منو نمي شناسي ...من خيلي باهوش تر از
."من پدرتم، "سوکي
.لافايت"، نه"
!واسا! نکن
.لافايت"، نکن"
.اون صداتو نمي شنوه، عزيزم - !نکن -
.نه
.يکي کمکم کنه .ولم کن
...به عنوان خالقت -
مي کشمش قبل از اين که .بتوني فرمانتو بدي
تو يه آدم بي گناهو مي کشي؟
به لطف تو .من خيلي از آدماي بي گناهو کشتم
چي مي خواي؟
.تو زندگيمو جهنم کردي
تو مي دونستي .من کل دهکده مو قلع و قمع مي کنم
.من گفتم هيچ وقت نبايد برگردي اون جا
.تو بودي که حرفمو باور نکردي
!خب بايد جلومو مي گرفتي
اونا اصلاً براي تو چي بودن؟
پدر
پسرم
تو برگشتي پيش ما
کجا بودي؟
خيلي وقته
برگشتي خونه
تو چي هستي؟
نيال همون جا بمون
.تو به اونا نيازي نداشتي .تو منو داشتي
تقدير برات چيزاي بزرگي رو .پيش روت گذاشته بود
تقدير چيزاي بزرگي رو .پيش روت گذاشته
.پيامبري احمقانه ي تو .يه کلمه شو باور نمي کنم
.يه ديوانه و يه مشت خزعبلات
.و با اين وجود، تو اينجايي و من اينجام .همون طور که پيش بيني شده بود
.لطفاً بهش رحم کن .ما لازمش داريم
،تو لازمش داري، و همين طور من رو .که نسل خون آشام ها رو نجات بدي
.خب، من از نسل خون آشام ها نفرت دارم
.اميدوارم نسلش نابود بشه
.اميدوارم تو نابود شي
.تو اصلاً نبايد زنده مي شدي
.از اين طرف، عزيزم .مي خوام غافلگيرت کنم
قضيه چيه، "سارا"؟
.يادمه با من مشکل پيدا کرده بودي
درسته، و ازت معذرت مي خوام .که تحت فشارت گذاشتم
.همه مون يه وقتايي سست مي شيم
،ولي درست سر بزنگاه .خداوند راه راستو به ما نشون ميده
.چشماتو ببند
.سلام، جناب فرماندار
شوهر سابق گِي خون آشامت؟
سورپريزت اين بود؟
اوه، فکر کنم .کم کم از من خوشتون مياد
.بنشينيد، آقاي فرماندار .از نمايش لذت ببريد
گرفتينش؟ - .گرفتيمش، عزيزم -
مي خواين باهاش صحبت کنين؟
.اوه، آره .مي خوام باهاش صحبت کنم
.با فرماندار صحبت کن
.اوه، فرماندار
.دخترم اومد خونه
تو که بي خبري، مگه نه؟
.برو به جهنم
.نه، تو برو به جهنم .توي مرده ي کثافت
به خاطر گرفتن دخترم ازم .برو به جهنم
.به خاطر کشتنش برو به جهنم
...و برو به جهنم
که باعث شدي مجبور شم... .بيارمش اينجا
.نياورديش
.اوه، البته که آوردمش
دختر خودت؟ - چه فکري کردي؟ -
...اگه دخترمو تبديل کني
به چيزي که بيش از هر چيزي... ...ازش نفرت دارم
ارزش هامو فراموش مي کنم؟...
.من تغيير عقيده نميدم
.چوب رو آماده کنين
.باشه، فرماندار
...يه چيزي بهم بده
.که بکشم...
.يه لحظه واسا، خوشگله
.جاي قشنگش اينجاس
بازم هست؟
.بازم هست
.اون يکي از فرزنداشه .اونا عاشق همديگه ن
...من اطلاعاتو در اختيار گذاشتم
."ادامه بده، "پم
.نشون بده چقدر برات بي ارزشه
گلادياتور" رو نديدين؟"
!بجنگين ديگه
.برگرد اينجا
.ولم کن - .منو ببخش، عزيزم -
.ولي ديدم ديگه کار از کار گذشته
.اصلاً متوجه نمي شدي - .ولم کن -
!لافايت"، نه"
.تو رو خدا، نه
.بابا، بابا. تو رو خدا .تو رو خدا
تو هيچ وقت نمي فهمي .من چقدر دوسِت دارم، دختر کوچولو
بعضي وقتا پدر مادرا کارايي مي کنن .که بچه هاشون متوجه نمي شن
،ولي وقتي رفتي اون طرف .اميدوارم متوجه شي
.به زودي مي بينمت
.بابا، تو رو خدا. من نمي خوام بميرم ...نمي خوام
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
کاري از (MrPooyan) پويان